Das binationale Glück

Zu dem heutigen Post hat mich der binational glückliche Jormason inspiriert. Er und seiner hübsche Ehefrau sind seit fast 10 Jahren verheiratet und wissen, wovon sie sprechen, wenn es um die Gemeinsamkeiten und Unterschiede einer binationalen Beziehung geht.

Auch ohne den Film oder das Buch zu kennen, kann ich gut nachvollziehen, wie sehr eine solche Beziehung herausfordernd und zugleich den Horizont erweiternd sein kann.

Es bedarf einer unglaublichen Lust voneinander zu lernen, Lust aufeinander zuzugehen und auch Lust, Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Im Grunde genommen auch das, was man in einer “normalen” Beziehung braucht – mit dem Unterschied, dass in einer binationalen Beziehung das “Neue” aneinander viel mehr tatsächlich “Unbekanntes” und “Fremdes” bedeutet. Sehr häufig ist das nicht nachvollziehbar oder nicht mit den eigenen Vorstellungen übereinstimmend, dank eines völlig anderen, noch unerforschten kulturellen Hintergrundes.

Die brasilianische Mentalität könnte unterschiedlicher zu der deutschen nicht sein. Und als wäre das nicht genug, gibt es noch die Baianas, also die Frauen aus Bahia, die etwas ganz besonderes sind. Um Baianas etwas besser verstehen zu können, muss man sich Hintergrundwissen zu dem Land aneignen. Nur so werden viele Verhaltensweisen überhaupt im Ansatz sicht- und somit begreifbar. Dafür bietet sich natürlich ein Besuch in Bahia an – ein Besuch, bei dem man am besten alle Sinne schärfen sollte.

Das Leben in Bahia ist langsamer als anderswo. Es sind nicht nur die Latschen, die beim Gehen über die Straßen schlürfen – auch die Gewissheit, dass alles irgendwie schon funktionieren wird, die Unentschiedenheit oder die extreme Spontanität sind Dinge, an die sich der deutsche Partner erst einmal gewöhnen muss.

Einmal aus der “natürlichen Umgebung” entfernt ist es einfach, diese Eigenschaften negativ aufzufassen. Denn obwohl es vermeintlich leichter ist, das Leben auf sich zukommen zu lassen und nicht aktiv Einfluss auf die Dinge zu nehmen, tanzt man hier in Deutschland, wo Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Ordnungssinn hoch geschätzte Tugende sind, mit seinem Verhalten gewaltig aus der Reihe. Und das ist belastend – sowohl für den brasilianischen als auch für den deutschen Teil der Beziehung.

Lebt man die Lautstärke und das Temperament wie in Bahia gewohnt in dieser “nüchteren” Umgebung aus, könnte das fast als Verhaltensauffälligkeit gedeutet werden. Gleichzeitig merkt man, wie Rücksichtnahme und häufig auch Zurückhaltung für das glückliche Miteinander wichtig sind. Das Leben in einer binationalen Beziehung kann einem unglaublich viel beibringen, wenn man sich nicht in ein Korsett aus Erwartungen – sowohl der eigenen als auch der jeweils dazugehörigen Familien – zwängen lässt. Mit dem Mut, einen Teil der neuen Identität anzunehmen und ihn zu seiner eigenen zu machen, kann man das Beste aus beiden Welten vereinen – ohne das Gefühl zu haben, weder hier- noch dorthin zu gehören.

Eine Anpassung ist für alle Beteiligten auf Dauer nicht möglich, eine Annäherung allerdings Gold wert. Denn nur so ist es möglich, sowohl das eigene als auch das Leben des Partners mit alternativen Sichtweisen zu bereichern, die, einmal für sich selbst adaptiert auch das eigene Vorankommen enorm fördern.

Und wenn es doch mal zu einem Streit kommt – man muss nur eine ganz einfache Regel bedenken: eine Baiana hat immer Recht. Selbst wenn nicht: jeder Deutsche würde ihr Recht geben